Colorear la memoria: infancia y herencia cultural en náhuatl

Por Acevedo Molina Ana Esther

Presentación del libro: In amoxtli in tlatoa petlatl. El libro con infinidad de palabras, de Isela Xospa.

• México es un país plurilingüe con 68 lenguas originarias y múltiples variantes.
• La discriminación lingüística ha provocado rupturas generacionales en la transmisión del idioma.

La presentación del libro In amoxtli in tlatoa petlatl. El libro con infinidad de palabras, de Isela Xospa, se convirtió en un espacio de reflexión sobre la memoria lingüística, la identidad y la urgencia de mirar hacia nuestras raíces originarias.

Acompañada por Jesús Conde de Arriaga, la autora compartió el origen y la esencia de la obra que propone un acercamiento tanto sensible como didáctico al náhuatl. Isela Xospa propone que la lengua la hacen sus hablantes, por lo que, cuando una lengua muere, un espejo se extingue.

Esta conversación, realizada en el marco de las actividades editoriales de la FIL Palacio de Minería, destacó la riqueza lingüística de México, país en el que existen 68 lenguas originarias. También se subrayó la violencia histórica y estructural que han enfrentado quienes hablan una lengua materna: discriminación, silenciamiento y exclusión social. Como resultado, muchas familias han dejado de transmitir su idioma a las nuevas generaciones.

El libro nació entre 2013 y 2014, cuando Isela Xospa migró a Estados Unidos. Ese desplazamiento la hizo reflexionar sobre su propia historia cultural: sus abuelos hablaban náhuatl, pero nunca se lo enseñaron.

En Nueva York, la autora observó cómo muchas comunidades defienden su identidad, pero al mismo tiempo advirtió que algunos migrantes optan por no enseñar sus lenguas originarias a su descendencia para facilitar su integración y evitar que tuvieran acento al hablar inglés. Esa tensión detonó una pregunta central: ¿qué significa tener un rostro y un corazón propios? ¿qué ocurre cuando no los reconocemos?

En la tradición náhuatl, “rostro y corazón” refieren a la personalidad e identidad profunda. Esa es la esencia del libro: invitar a las infancias a descubrir la raíz de su rostro y corazón a través de su lenguaje. Las lenguas originarias son multidimensionales, encierran visiones del mundo, formas de entender la naturaleza y claves para comprender nuestro origen, explicó la autora.

Al ser un libro didáctico para colorear, el volumen busca que las y los pequeños lectores aprendan palabras en náhuatl mientras interactúan con las páginas.

In amoxtli in tlatoa petlatl es una invitación a reconocer la diversidad y comprender que la identidad cultural no es un vestigio del pasado, sino una herencia viva.

Isela Xospa durante la presentación